Navigate in your Home Assistant frontend to Settings -> Add-ons ->
Add-on Store, in the ... menu at the top right corner click
Repositories, add https://github.com/lmagyar/homeassistant-addon-tailscale
as repository.
For more details, please see the add-on's README.md