《Java 7 Concurrency Cookbook》译文
E文较烂,不过总算硬着头皮啃了一大半.有的是在是翻译不过来,o(╯□╰)o
书中的错误地方进行了标红显示,也对一些例子进行了稍微的改造.也加了一些图示来更好的理解示例.
图片较多,发表到博客中比较麻烦,而且如果一章作为一篇博客,发表到博客中(比如OSCHIAN),这篇博客基本上是打不开的.
平时的笔记都是用的为知笔记,制作成PDF,貌似效果不是很好,制作成CHM看上去比较舒适一些.
不是很熟悉的单词用了蓝色进行标记,错误用红色标记,实在翻译不过来的加上了前缀FIXME并红色标记.
每一小节,基本上都会出现"In this recipe",翻译成"这个食谱"、"这个秘诀"挺怪异的,翻译成"这个技巧"倒是合理些,不过为了合乎上下文,译成了"在这节"(一个主题作为一个小节).
有些章节还未完全翻译完...