apertium/apertium-tat

"бульдог" is not analyzed in the form "бульдогка"

mansayk opened this issue · 3 comments

echo "бульдогка" | apertium-destxt -n | lt-proc -z -w 'apertium-tat/tat.automorf.bin' | cg-proc -z 'apertium-tat/tat.rlx.bin' | cg-proc -z -w -1 'apertium-tat/dev/mansur.bin' | apertium-retxt
^бульдогка/*бульдогка$

root@apertium:~# echo "бульдог" | apertium-destxt -n | lt-proc -z -w 'apertium-tat/tat.automorf.bin' | cg-proc -z 'apertium-tat/tat.rlx.bin' | cg-proc -z -w -1 'apertium-tat/dev/mansur.bin' | apertium-retxt
^бульдог/бульдог<n><sg><nom>$

@mansayk, is the currently generated form ever attested?

$ echo "^бульдог<n><dat>$" | apertium -f none -d . tat-gener
бульдогга

Also, could you confirm the correct form(s) of each of the words below? This is what we currently get for them:

$ echo "^багаж<n><dat>$" | apertium -f none -d . tat-gener
багажга
$ echo "^клуб<n><dat>$" | apertium -f none -d . tat-gener
клубга
$ echo "^гид<n><dat>$" | apertium -f none -d . tat-gener
гидгә
$ echo "^мотив<n><dat>$" | apertium -f none -d . tat-gener
мотивгә
$ echo "^гипофиз<n><dat>$" | apertium -f none -d . tat-gener
гипофизгә

Hi!
"бульдогга" is not correct, should be "бульдогка"
багажга - correct
клубга - not correct, should be "клубка"
гидгә - not correct, should be "гидка"
мотивгә - not correct, should be "мотивка"
гипофизгә - not correct, should be "гипофизга"