A wiki usa como base o framework de documentação Sphinx. Para instalar o Sphinx, e as outras dependências do projeto, você precisará ter o Poetry em sua máquina.
Veja aqui as instruções recomendadas para instalar o Poetry de acordo com o seu sistema operacional.
Instalando as dependências com Poetry
$ poetry install
Executando a wiki localmente
$ poetry run make live
Usando o comando live, Sphinx rodará um servidor local, na porta 8000, em que você poderá ver o resultado as mudanças que fizer. Além disso, qualquer alteração nos arquivos, o servidor será atualizado automaticamente, sem necessidade de rodar o mesmo comando novamente.