big-ab-games/robo-instructus-translation

Missing translations

Opened this issue · 10 comments

alexheretic commented

Some text is missing from this translation project, ideally the whole game should be covered.

alexheretic commented

@HSteinway lets collect these here, I'll hopefully be able to address these soon.

There're also no strings for 'arrow-right' and other floating bubbles hotkeys. But — if there're only arrow-keys, maybe it'd be better to replace them with pictograms or something. No need to translate Ctrl R, we use it in Russian texts.

  • 👍1
HSteinway commented

image

  • 👍1
HSteinway commented

'Robot fell' and the other red error strings.
image

  • 👍1
alexheretic commented

I've added new text pairs to address the stats & load/save branch text translations, these are available to translate now.

#### Live stats labels shown as the solution runs
Time:
Time:

Solution:
Solution:

Run:
Run:

### Load/save solution menu
#### Short names for automatically saved best solutions (try to keep these short)
##### A single one can be best in multiple categories
time, solution, run
time, solution, run

time, solution
time, solution

time, run
time, run

solution, run
solution, run

time
time

solution
solution

run
run

#### Text shown when switching branch would lose changes
Replace current?
Replace current?
  • 👍1
HSteinway commented

image
and red error strings!

Happy New Year! :-D

  • 👍1
alexheretic commented

Happy new year! I've added a couple more branch pairs aad3866, the errors codes need a little more work as they're much more dynamic.

  • 👍1
HSteinway commented

The add(sv) function is used to add additional values to the end of the sequence. remove(sv) to remove a value by index. size(s) returns the number of values in the sequence.

What do 'sv' and 's' mean?)

alexheretic commented
  • 👍1
ajes commented

What is the status of missing strings for translation?

alexheretic commented

afaik all game strings should be covered now.

The only missing bits I'm aware of are code error messages from game's parser/intrepreter https://github.com/big-ab-games/badder-lang. They are a bit trickier to translate as they are more templatey and were less static.

I think we can have a bash at adding support for translating them though.

  • 👍1