Clean up build workflows

[mbargull]

This repository was created some months before reusable workflows became generally available with the intention to use those later.
That hasn't happened yet, and as such, the workflows still have largely duplicate code.

[daler]

Now addressed in bioconda/bioconda-utils#953 via a unified build script.