TallyTranslate is a work-in-progress piece of software to try and read tally outputs from a Blackmagic ATEM and spit out TSLv5 UMD tally information for multiviewers.
Currently investigating the possibility of remotely setting the multiviewer window names, too...