Add subject age and sex to convert_session_to_nwb

[CodyCBakerPhD]

Without these fields the resulting NWB files would not be valid for DANDI upload; we should probably indicate that somewhere in the cookiecutter for convenience

[h-mayorquin]

What would you like to see? We can add this to the metadata.yml as TBD. Check the PR.