BDSup2Sub

A tool to convert and tweak bitmap based subtitle streams

BDSup2Sub is a tool initially created to convert captions demuxed from a Blu-Ray transport stream (M2TS) into the DVD VobSub format (SUB/IDX) used by many DVD authoring tools - hence the name. Many more features were added over time as was support for other formats. So in the meantime the name seems a little inappropriate. In a nutshell, it's a subtitle conversion tool for image based stream formats with scaling capabilities and some other nice features.

Supported Formats

Blu-Ray SUP
Sony BDN XML (as used by Sonic Scenarist HDMV)
HD-DVD SUP (import only)
VobSub (SUB/IDX)
DVD-SUP (SUP/IFO)

What it can do

convert any supported import format to any supported export format
add a fixed delay to all timestamps
perform a frame rate conversion e.g. for pal speedup
synchronize time stamps to output frame rate
edit times and position of each caption
control all features (except editing) from the command line
move all captions inside or outside a given area or horizontally
crop the target screen size
scale up/down with a variety of filters (from bilinear over bicubic to Lanczos3 and Mitchell)
edit "forced" flags
exclude single captions from export
erase rectangular regions of a caption
scale captions independently of screen size
automatically remove fade in/out from imported subtitle streams.
export the target palette in PGCEdit text format (RGB values 0..255)
edit the imported DVD palette when input is either VobSub or SUP/IFO
edit the frame palette and alpha values when input is either VobSub or SUP/IFO
set/clear forced flags for all captions

What it can't do

BDSup2Sub only supports image based subtitle streams. It doesn't (and probably won't ever) support text based formats as SRT or SSA. Note that to convert image based subtitles to text based subtitles would need an OCR (Optical Character Recognition) approach which is beyond the idea of converting between image based formats. There are other tools like SubRip and SupRip to convert image based subtitles to SRT. While importing HD-DVD SUPs is supported, BDSup2Sub can't export this format currently - and with the commercial death of HD-DVD I think adding this feature would be a waste of time.

Author

Originally created by Volker Oth (2009); currently maintained and developed by Miklos Juhasz

More information

Visit the Wiki pages