/Dualsub

Dualsub iOS 流媒体 App 字幕脚本

Disney+ HBO Max Hulu Netflix Paramount+ Prime Video YouTube

功能

  • 双语官方字幕

  • 双语外挂字幕

  • 双语机器翻译字幕（Google、DeepL）

  • 自定义字幕语言和位置

手册

  • Surge 版

    1. 下载并安装捷径
    2. 下载并安装对应版本的 Surge 模块
    3. 运行捷径选择对应流媒体 App 并设置语言（参考捷径部分）
    4. 打开流媒体 App 播放并开启字幕（非更改语言，无需重复操作捷径）
    💡 Surge 模块安装：首页 → 模块 → 安装新模块 Surge 模块更新：首页 → 模块 → 侧滑模块 → 更新 Surge 脚本更新：首页 → 配置 → 外部资源 → 更新

  • Quantumult X 版

    1. 下载并安装捷径
    2. 下载并安装对应版本的 Quantumult X Snippet
    3. 运行捷径选择对应流媒体 App 并设置语言（参考捷径部分）
    4. 打开流媒体 App 播放并开启字幕（非更改语言，无需重复操作捷径）
    💡 Quantumult X Snippet 安装：设置 → 重写 → 引用 → 添加 Quantumult X Snippet 更新：设置 → 重写 → 引用 → 侧滑 → 更新 Quantumult X 脚本更新：首页 → 重写规则 → 更新脚本

  • Shortcuts

    • 捷径仅为快捷设置工具，需配合 Surge 或 Quantumult X 使用
    • 切换操作语言：编辑捷径并修改第一个字典内 App_Lang 后面的参数，支持 en 和 cn
    • 设置 DeepL API Key：编辑捷径并修改第一个字典内 DeepL_Key 后面的参数为 API Key
    • 官方字幕
      1. 选择 官方
      2. 选择 官方字幕语言
      3. 选择 字幕位置
      4. 确定
    • Google 翻译
      1. 选择 Google
      2. 选择 源语言（推荐：自动识别）
      3. 选择 目标语言
      4. 选择 字幕位置
      5. 确定
    • DeepL 翻译
      1. 选择 DeepL
      2. 选择 源语言（推荐：自动识别）
      3. 选择 目标语言
      4. 选择 字幕位置
      5. 确定
    • 外挂字幕
      1. 选择 外挂（SRT）
      2. 选择 字幕文件（仅支持 .srt 文件）
      3. 确定
    💡 Shortcuts 更新：重新下载安装 当前仅支持 DeepL API Free 版，暂无支持 Pro 版计划

  • 常见问题

  • 确保 Surge 的 MitM，脚本，模块功能正常开启

  • 确保 Quantumult X 的 MitM，重写功能正常开启

  • 确保 MitM 证书安装成功并信任

  • 捷径运行报错或无反应：检查 Surge 或 Quantumult X 配置，一般为对应功能未开启，MitM hostname 设置问题 或 其他规则、重写、脚本、模块不是最新版等影响

  • 捷径设置 YouTube 报错可尝试添加 hostname: setting.youtube.com:443

  • 官方字幕可能因双语时间线不一致，部分台词仅显示 App 字幕

  • Disney+ 官方字幕可能因缓存问题需重启 App 才能生效

  • 机器翻译可能因翻译时间过长导致超时无法播放（Prime Video，HBO Max 较明显）

  • 开始播放时间依据翻译时间可能会很长（Prime Video，HBO Max 较明显）

  • 频繁换剧（即使点开不看）可能会导致 Google 翻译接口被限制（Prime Video，HBO Max 较明显）

  • DeepL 注意免费额度，用光后仅显示单字幕

  • Netflix 双语字幕播放中可能出现无字幕情况，部分情况重放即可（暂无解决办法）

下载

  • Surge 模块

    💡 按需下载安装 聚合 或 独立版，不是全部安装！

  • Quantumult X Snippet

    💡 按需下载安装 聚合 或 独立版，不是全部安装！

  • Shortcuts：👉安装