hier.createfromsubset errors when attempting to write to rule calculated attributes

[lotsaram]

Describe the bug
There is no check using CellIsUpdateable to skip cells which are rule defined so there are minor errors if the option to update attribute values is selected and there are rule defined attributes.

Expected behavior
If relaxed error handling is selected then non-updateable cells should be skipped.