Projekt ve spolupráci s Archivem Jana Patočky, AV ČR. Kontaktní osoba Ivan Chvatík
Převod a korektury: Dana Léwová, Tereza Matějčková, Jan Vít.
Předložený text je elektronickou verzí Patočkova překladu Fenomenologie ducha (Praha, 1960). Jan Patočka vycházel z originálu vydaného J. Hoffmeisterem (Phänomenologie des Geistes, Leipzig 1949). O tom, že překladatel pracoval rovněž s vydáním Georga Lassona z roku 1921, svědčí především členění textu, jehož autorem není Hegel, ale právě Lasson. Patočka přejímá z originálu rovněž několik poznámek vztahujících se k citátům, o něž se Hegel ve svém textu opírá. Tyto poznámky jsou opatřeny hvězdičkou a označeny „Pozn. Lasson“. Číslované vysvětlivky v závěru kapitol bez dalšího označení jsou dílem Jana Patočky. Čísla v hranatých závorkách po stranách textu odpovídají tištěné verzi Patočkova překladu. Pro elektronické vydání text prohlédla Tereza Matějčková, která text ortograficky mírně upravila v souladu se současným územ. Při přepisu starořeckých výrazů a vlastních jmen se řídila zásadami ustálenými v ediční práci OIKOYMENH. K textu dále připojila několik vysvětlivek s odkazy na současná vydání děl, o něž se Patočka ve svých vysvětlivkách opírá. Tyto poznámky jsou označeny jako „Pozn. vyd.“ Sazbu elektronické verze knižního vydání připravila Dana Léwová.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
FENOMENOLOGIE DUCHA
Nakladatelství československé akademie věd
Praha 1960
Z německého originálu Phänomenologie des Geistes vydaného nakladatelstvím Felix Meiner v Lipsku v roce 1949, přeložil a poznámkovým aparátem opatřil Jan Patočka.
Nechť je vše ku prospěchu obce! - J. Patočka:)