zh-abs 是一版经过修改的Synthesizer V Studio中文翻译，意在为软件内的界面交互增添亿些乐趣和想象空间。
翻译的修改思路是：化简 if !抽象 else 脑补
请注意！ 在正式场合引用相关称谓或概念时，请以Synthesizer V Studio自带的官方中文翻译为准，或保持其原有的未翻译状态。
-
直接下载
zh-abs.txt或将本仓库克隆到本地。 -
在Windows环境下，将
zh-abs.txt复制到以下路径（可直接粘贴至文件管理器的地址栏中访问）；其中%USERPROFILE%为当前用户的文件夹，通常位于C:\用户路径下。该翻译文件夹由Basic和Pro版本的Synthesizer V Studio通用。%USERPROFILE%\Documents\Dreamtonics\Synthesizer V Studio\translations -
启动Synthesizer V Studio，在设置面板 “通用” 部分的 “界面语言” 列表中选择 “抽象中文” 即可。
以下为 zh-abs 抽象中文和原生 zh-cn 简体中文的内容对比，所展示内容并不详尽（当前修改总数已大于200条）。短划线 “ – ” 指当前Synthesizer V Studio无相应翻译条目。
| 原始文本 | 简体中文 | 抽象中文 |
|---|---|---|
| Synthesizer V Studio [Pro] | – | [超] 五阶化合仪器 |
| Current database (track) | 当前声库 (音轨范围) | 是谁在唱歌？(音轨范围) |
| No database loaded. | 没有安装声库。 | 没有谁在唱歌。 |
| _ (ver. _) has been successfully installed. | 成功安装 _ (ver. _)。 | 成功召唤 _ (进化等级 _)。 |
| Turn on Instant Mode to apply or edit the following settings. | 若要适用或编辑以下的设置，请启用即时音高模式。 | 若要指挥以下的参数，请进入即兴吟唱模式。 |
| The current voice database does not support Auto Pitch Tuning. | 当前的歌声数据库不支持自动音高调校。 | 当前的声库不具有自主歌唱意识。 |
| Prefer Speed | Prefer Quality | 偏好速度｜偏好品质 | 加速｜变人 |
| Script '_' failed to load because it requires the latest Synthesizer V Studio to run. | 脚本 '_' 加载失败，因为它需要最新的 Synthesizer V Studio 才能运行。 | 卷轴 '_' 解译失败，因为它需要最高级的 五阶化合仪器 才能启动。 |
| Discard unsaved changes? | 是否放弃未保存的改动？ | 未保存的改动将会永久消失！ (真的很久！) |
| OK | Cancel | 确定｜取消 | 决定！｜我点错了 |
| 原始文本 | 简体中文 | 抽象中文 |
|---|---|---|
| Qing Su | 青溯 | Q |
| Weina | – | WE 金 |
| Eleanor Forte | 爱莲娜 芙缇 | 印章 |
| AiKO | 艾可 | 钢笔 |
| MEDIUM5·Haiyi | 五维介质·海伊 | 水母 |
| Stardust Minus | 星尘 Minus | 杨桃 减 |
| Natsuki Karin AI | 夏色花梨 AI | 夏 哎 |
| Tsurumaki Maki AI (ENG Lite) | 弦卷真纪 AI (英语 Lite) | 卷 哎 英 轻 |
| ANRI | 铃爱莉 | 豚鼠 |
| (No default voice) | (缺少默认声库) | (无声之声) |
| 原始文本 | 简体中文 | 抽象中文 |
|---|---|---|
| AHS Co., Ltd. | – | 啊软 |
| AUDIOLOGIE | – | 逻辑 |
| Animen JP | – | 爱你们 |
| Beijing Photek | – | 李哥 |
| Dreamtonics Co., Ltd. | – | 梦游 |
| E-CAPSULE Co., Ltd. | – | 电药 |
| Eclipsed Sounds | – | 日蚀 |
| 原始文本 | 简体中文 | 抽象中文 |
|---|---|---|
| No product selected. | 没有选择产品。 | 还什么都没选啊。 |
| Free product. | 免费产品。 | 免费，好耶！ |
| Paid product (_). | 付费产品 (_)。 | 付费，_ |
| activated | 已激活 | 你竟然叫醒了，好耶！ |
| not activated | 未激活 | 你怎么不叫醒？ |
| This activation code is being used on another device. | 该激活码已被另一台设备使用。 | 该咒语已在别处叫醒三次。 |
| Data corrupted. Please reinstall or seek customer support. | 数据损坏。请重安装或咨询客户服务。 | 卒，救命！请重新召唤或向客服求救。 |
| Update | 更新 | 进化 |
| Activate | Deactivate | 激活｜撤销激活 | 叫醒｜催眠 |
| Uninstall | 卸载 | 丢掉 |
错误提示信息的相关修改，有待完成。
自Synthesizer V Studio 1.7.0版本起，声线相关的条目已无法再进行翻译替换。 此部分将保留在当前状态，不再进行更新。
此部分参考了Dreamtonics官方在产品介绍中给出的声线中文对照（若有），相应来源内容在 “简体中文” 列中以括号标注。
| 原始文本 | 简体中文 | 抽象中文 |
|---|---|---|
| Airy | –（空灵 / 通透） | 空 |
| Belt | – | 张 |
| Bright | – | 亮 |
| Chest | –（胸腔） | 腔 |
| Lucid | –（明晰） | 清 |
| Nasal | – | 息 |
| Open | –（明亮） | 放 |
| Opera | –（京剧唱腔） | 剧 |
| Passionate | – | 激 |
| Resonant | –（共鸣） | 振 |
在Synthesizer V Studio的更新过程中，可能会有少量原有的翻译条目发生缺失。若没有进行额外修改，这些条目会直接根据历史版本的翻译文件予以补齐。
受到个人翻译能力和灵感的限制，目前已修改的条目占比不到30%，许多新引入的替换概念仍有较大的改进空间。如何在界面可读性和趣味性之间保持平衡，也是后续制作中值得思考的问题。
如果你对 zh-abs 有任何优化或增补的构思，欢迎在此仓库提出Issue！
是谁在唱歌？
还什么都没选啊。
没有谁在唱歌。