/sg0-parche-ESP

Parche de traducción al español de España para Steins;Gate 0 (Steam).

Steins;Gate 0 (Steam): parche español de España

Este parche pone en español la versión de Steam de la novela visual Steins;Gate 0. Se trata de un nuevo traspaso de la traducción hecha por el equipo español Gate of Steiner (GoS).

Características

Este traspaso incluye: tildes (á, é, í, ó, ú; Á, É, Í, Ó, Ú), eñes minúscula y mayúscula (ñ, Ñ), signos de apertura de interrogación y exclamación (¿, ¡), así como otros caracteres especiales que no estaban presentes en el traspaso original.

En el parche están incluidos también estos elementos igualmente traducidos por GoS:

  • Interfaz del juego (menús, botones, etc.)
  • Imágenes (CGs, fondos)
  • Stickers de RINE
  • Subtítulos de videos (canciones y otros)

Además, se han hecho algunas correcciones o cambios a ciertos términos empleados en la traducción original para que sean consistentes con la terminología de otras entregas de la serie Science Adventure; por ejemplo:

  • Tsuipo → Twipo
  • línea de universo → línea de mundo
  • googlear → gogglear

Instrucciones

Prerrequisitos

  1. Tener instalado Steins;Gate 0 desde Steam.
  2. Tener instalado el parche en inglés de Committee of Zero para este juego, el cual puedes conseguir aquí: https://github.com/CommitteeOfZero/zero-patch/releases. Para hacerlo, debes: descargar el zip de la versión más reciente; extraer sus archivos en la carpeta que quieras (excepto la del juego); abrir la carpeta extraída; ejecutar el instalador SG0Patch-Installer.exe; y seguir los pasos de instalación del instalador. Ya que haya terminado la instalación, puedes borrar el zip y la carpeta que habías extraído.

Aplicación del parche español

  1. Descargar el parche en español desde aquí (SG0-STEAM-ESP.zip).
  2. Abrir la carpeta en la que se encuentra instalado el juego en tu computadora. Por defecto, suele ser C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\STEINS;GATE 0.
  3. Desde esta carpeta, abrir la carpeta llamada languagebarrier.
  4. Arrastrar a languagebarrier el zip del parche en español que descargaste antes.
  5. Extraer el zip, y reemplazar todos los archivos por los que el sistema te pregunte si quieres reemplazar. IMPORTANTE: al momento de extraer, asegúrate de que la carpeta de destino sea languagebarrier y no una subcarpeta dentro de ésta.
  6. Eliminar el zip del parche en español.

Con esto, el juego debería estar listo para poder ejecutarlo desde Steam y jugarlo en español.