Traduction française de la documentation de PostgreSQL et d'outils associés
Les différents répertoires
Répertoire postgresql
Ce répertoire contient la documentation de PostgreSQL au format XML.
Ce répertoire était auparavant nommé manuel car seule la documentation de PostgreSQL était traduite à ce moment. Il a été renommé quand la documentation du manuel de Slony a été ajouté.
Les fichiers de la documentation sont au format XML, ce qui permet ensuite de produire, grâce au fichier Makefile, en différents formats : HTML, PDF, texte.
Les versions 7.4 et 8.0 sont au format SGML.
Répertoire slony
Ce répertoire contient la documentation de Slony au format XML. Il contient aussi la traduction du site web, dans le sous-répertoire website.
Là-aussi, l'utilisation du XML permet la production de différents formats.
Répertoire divers
Ce répertoire contient un document traduit par la même équipe. Ce document est un fichier postgres.conf encore plus documenté que le fichier fourni avec PostgreSQL.
Répertoire www
Ce répertoire contient les fichiers nécessaires pour mettre en place le site web http://docs.postgresql.fr
Comment contribuer
En traduisant
Nous avons toujours besoin de traducteurs et de relecteurs. La traduction est souvent une tâche ardue et ingrate, mais elle a aussi ses côtés positifs.
Si vous souhaitez nous aider, n'hésitez pas à envoyer un mail à Guillaume Lelarge (guillaume at lelarge.info).
En rapportant les erreurs trouvées
Nous sommes intéressés de connaître les erreurs que vous avez trouvé. Quelque soit l'erreur : une erreur de sens, une faute d'orthographe, de français, etc. N'hésitez donc pas à nous informer. Là-aussi, le plus simple est d'envoyer un mail à Guillaume Lelarge.