Fix the docs for obtaining a GeoLite2 database

[earldouglas]

The readme is out of date, as it's not as simple as curling the database anymore.

See instructions here: https://dev.maxmind.com/geoip/geolite2-free-geolocation-data