/anki-awesome-web-zh

AwesomeTTS手册中文翻译

Primary LanguageHTMLMIT LicenseMIT

AwesomeTTS中文网

AwesomeTTS是Anki上一个非常强大的插件,但是AwesomeTTS官方网站在国内是无法正常访问的,而关于AwesomeTTS的中文介绍又非常少,有很多强大的功能还是需要查询官方文档才清楚,所以就在GitHub上开始了翻译工程。

网站概况

网站目录结构基本按照官网的结构,样式有些许差别,不过并不影响整体阅读体验,下面简要说明一下各个文件目录的作用。大家可以打开英文网站或者中文网站对照着看:smile:。

  • index.md 首页页面
  • install.md 安装说明页面
  • services 语音服务说明页面目录,下面是对应的介绍页面
  • usage 使用说明目录,下面是对应的使用说明页面
  • config 配置说明目录,下面是对应的配置说明页面
  • contribute.md 翻译贡献名单,这个和英文网站的contribute页面完全不一样,这个是翻译者的名单
  • asserts 资源目录,下面有全局样式表以及网站所用到的图片

大家也许已经注意到了,所有页面都是**.md**结尾,其实每个页面都是用markdown语法编写,而AwesomeTTS中文网站就是采用Jekyll引擎搭建的,目前就是托管在GitHub上,这样的好处就是翻译的时候只用关心内容,而不必关心其他的样式排版,页面全部采用markdown语法编写,有易读性好的有点,比起传统的在html中修改的方式我觉得至少眼睛不会花:crying_cat_face:。

get-origin.sh

一个获取AwesomeTTS最新源码的脚本,主要是获取官方网站内容参考,原理是利用git克隆最新的官方源码到_AwesomeTTS目录,网站源码在克隆目录下的web目录中。

./get-origin.sh

关于翻译流程

翻译工程是巨大的,我也只是做了个模板,剩下的虽然只是照着英文网站写markdown,但是这需要大量的时间和深厚的翻译素养,关于具体的翻译流程请参考本项目Wiki页面👏。

如果有其他疑问也欢迎Issues:heart: