Anybody using symbolic links with a script to upload their dotfiles is doing it wrong.
Use hardlinks—they don't get enough love!
People who need to link against files on a separate partition have no excuse.
You've been able to do mount --bind since Linux 2.4.0.