Krótki słowniczek pojęć w języku angielskim z okolic programowania oraz ich polskich odpowiedników. Co prawda nikt z nas nie mówi rusztowanie sieciowe oparte o wstrzykiwanie ziaren czy ściana ognia. Ale już customowy header na requeście można śmiało zastąpić niestandardowym nagłówkiem żądania. Po prostu czasem istnieje poprawne, polskie sformułownanie i nie ma powodu, żeby kaleczyć język.
Ograniczamy się do pojęć z zakresu programowania. Bez ironii, bez korpomowy. Zachęcam do współudziału (ang. contribution). Znaczy pull requestów, nie tłumacząc na siłę.
| angielski | polskawy | polski |
|---|---|---|
| approve | zaapruwować | zaakceptować |
| authentication | autentykacja | uwierzytelnienie (!) |
| authorization | autoryzacja | |
| bug | błąd | |
| build | zbildować | zbudować |
| button | przycisk, guzik | |
| cancel | kanselować, anulacja | anulować |
| case | przypadek | |
| confirm | konfirmować | potwierdzić |
| consistent | konsystentny | spójny |
| content | zawartość, treść | |
| custom | kastomowy | specjalny, nietypowy, niestandardowy |
| default | difoltowo | domyślnie |
| dependency | dependencja | zależność |
| deploy | zdiplojować | wdrożyć |
| developer | programista | |
| edge case | przypadek brzegowy | |
| event | zdarzenie, wydarzenie | |
| expire | wyekspajerować | wygasić |
| feature | ficzer | funkcja |
| feedback | informacja zwrotna | |
| fix | fiksnąć | poprawić |
| flow | przepływ | |
| footer | stopka | |
| foreign key | klucz obcy | |
| header | nagłówek | |
| impact | wpływ | |
| invalidate | zinwalidować | unieważnić |
| issue | isiu | kwestia, problem |
| job | zadanie | |
| label | etykieta | |
| latency | opóźnienie | |
| launch | uruchomić, wprowadzić na rynek | |
| layout | układ (np. elementów interfejsu) | |
| lock | zalokować | zablokować |
| lunch | obiad, tyle że w Warszawie | |
| meeting | spotkanie | |
| message | wiadomość | |
| mockup | makieta | |
| overhead | narzut | |
| paging | paginacja | stronicowanie |
| pattern | wzorzec | |
| plugin | wtyczka | |
| process | procesować | przetwarzać |
| progress | postęp | |
| property | właściwość, opcja, cecha | |
| random | randomowy | losowy, przypadkowy |
| release | wydanie, wersja | |
| request | żądanie | |
| research | zbadać | |
| resource | zasób | |
| response | odpowiedź | |
| review | rewiułować | przejrzeć |
| rollback | wycofać, przywrócić | |
| sample | próbka, przykład | |
| save | (za)sejwować | zapisać |
| schedule | zaskedżulować | zaplanować |
| service | usługa | |
| set (cz.) | setować | ustawiać |
| set (rz.) | zbiór | |
| setup (cz.) | zsetapować | zestawić |
| setup (rz.) | konfiguracja | |
| support | saportować | wspierać |
| task | zadanie | |
| team | zespół | |
| template | templatka | szablon |
| threshold | próg, poziom | |
| ticket | zadanie | |
| toggle | togel | przełącznik |
| usability | użyteczność | |
| use case | przypadek użycia | |
| user | użytkownik | |
| workaround | obejście |