[CLN] Replace cube_export_segy with segyio

[oyvindeide]

It is possible that segyio is now better at creating new segy files, and that we can replace cube_export_segy.c with segyio. It is at least worth looking into.