Add installation and configuration instructions to readme

[finnhodgkin]

The readme should include a short guide to running the project locally (what variables to include in the config.env, the commands needed to start the server, etc.).

[njseeto]

all done 🎉