É possível automatizar o processo de desenhar mapas de infraestrutura utilizando código. O módulo diagrams é uma biblioteca para Python que faz exatamente isso.
Este repositório tem algumas provas de conceito, onde faço o mapeamento manual e através da leitura de um arquivo hosts.yml do Ansible e um docker-compose.yml.
Um exemplo de mapa:
