Since Discord doesn't seem to care a lot about their Linux userbase, I made a BetterDiscord plugin which fixes the issue where Discord would navigate twice when pressing the thumb buttons.
fugidev/BDNavigationFix
BetterDiscord plugin which fixes thumb button navigation triggering twice on Linux (no longer needed since v0.0.19)
JavaScript