Manage a catalog of gettext messages
Lots of projects seeking to provide some kind of xgettext-like functionality end up re-implementing a lot of the same "catalog management" code. For example, the logic to see if a string (really a domain/msgid/msgctxt tuple) is already in the catalog and if so, updating references, extracted comments, etc.
TODO