Feature: Support Windows Runners for Package Testing

[trudeaua21]

Context

Currently, package testing is only supported for Linux runners. It's possible someone in the future might want to run these tests on Windows runners, so support for that might be good to add.

Suggested solution

I haven't really dug deep into how this action works on Windows runners, but I would assume that the solution would just be to port the Package Mode steps that are present in dist/steps/run_tests.sh over to dist/steps/run_tests.ps1.

Since jq is used for package testing, that might need to be added to whatever Windows environment the tests will be running in. I'm not sure if Docker is used for that, but I had to update the game-ci docker image to have jq as part of adding package testing.

Considered alternatives

n/a

Additional details

This might be blocked by #200