Fix failing test of server response body

[nichtich]

In https://github.com/gbv/jskos-proxy/blob/main/test/server.js#L36-L43 I tried to check the server response body but res.text seems to be undefined althout content-length header is set. Maybe the response body is hidden in some buffer?