Run the local node
hedera restart --network local --limits false -d
Install the dependencies and run the test
npm install
npx hardhat test
The test fails only when transferTokenPublic is called via TokenTransferContract, if it's called via TokenCreateContract - it works.