Run npm run build:js to build JS with Rollup, this will fail with errors due to unresolvable modules. You can fix it by deleting the exports property from the govuk-frontend package.json file.
Run npm run build:scss to build the css file.
You can test the output by viewing test.html in your browser.