gzjoekeny/BLHXFY

碧蓝幻想翻译

碧蓝幻想翻译

前言

插件的原理是通过在游戏的网页中注入 javascript 脚本，修改网络请求中返回的文本，以及添加部分 CSS（样式），来实现汉化。

我们并不清楚 Cygames 对汉化插件的态度，预计往后也不会有明确的支持或反对。

因此在使用之前请自行判断使用汉化插件会不会有风险，如果觉得有则不要使用。

简介

使用：https://github.com/biuuu/BLHXFY/blob/master/src/README.md

加入翻译：https://github.com/BLHXFY-Group/BLHXFY/tree/master/data

代码和翻译数据都部署在 github pages 上，使用了 cloudflare 的 CDN。

关于跨域获取翻译数据，使用了 postMessage 的方案，似乎因此不兼容 iOS 上的碧蓝幻想 App，但可以在浏览器里正常使用。

关于机翻

如果当前剧情还没有人提交翻译的话，插件尝试机翻。

你可以在游戏的设置界面或者剧情的Log里找到汉化插件设置按钮。在里面可以调整是否使用机翻。

另外插件使用了两个步骤来提升机翻的效果：

1. 在将要翻译的文本提交翻译之前，对一些专用名词进行替换。对应的文件是 noun.csv，其中前两列是名词和替换，第三列表示是否区分大小写。

2. 在取得机翻返回的文本后，对其中出现的异常翻译进行修复，对应的文件是 noun-fix.csv。

如果你在使用机翻时发现有需要替换的名词，或需要修正的翻译，请提交到这两个文件里。

注：在第1步还会替换已有的角色名翻译（npc-name-en.csv 和 npc-name-jp.csv）。

（当使用彩云小译机翻时，不会进行第一步操作）

Devlopment

# 全局安装 yarn
npm install -g yarn

# 用 yarn 安装模块
yarn install

# 构建用户脚本
yarn build

# 打包CSV和构建用户脚本，并push到当前repo的gh-pages分支
yarn deploy

License

The code is MIT licensed, but the translation text has another License. see details