每周开始工作前请仔细阅读以下说明! 经过我们校对的内容将直接放到网上作为课程的字幕文件，所以请大家务必认真对待，谢谢
下表为答疑时间表, 每天由2人负责， 一周每人负责2天
| ja | xfz | jd | ljq | xyh | yy | ymt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 & 4 | 4 & 5 | 1 & 3 | 2 & 7 | 2 & 3 | 5 & 6 | 6 & 7 |
95/114 = 83% 截止到2014.5.11（第五周完结)
考虑到助教答疑工作开始了，从这周开始将校对deadline推到周五晚上，希望不要再出现延误的情况！
- 所有任务(对新内容的校对和对有道重翻内容的确认)请在每周五晚12:00之前完成
- 任务完成时间以最后一次commit为准
根目录下包含两个文件夹: \srt_en 和 \srt_sc
\srt_en中包含所有课程英文字幕文件, 已全部上传, 共114个\srt_sc中包含有道翻译已经返回的中文字幕文件, 114个初稿已拿到，但为方便大家查看，每周仅上传当周的任务saasbook.pdf为中文教材校对后版本，可以在校对的过程中作为参考terms.txt记录所有统一的术语翻译，请大家自行维护bugs.txt记录所有已知的重大错误，第二周4个错得离谱的已经写进去了
翻译校对以周为单位，每周五
- 有道: 给我们当周对上周校对内容的修改
- 我们: 返回当周的校对成果(校对内容是有道上一周翻译的字幕)
我们采取如下机制：
- 一个字幕仅由一个人校对一遍
- 每人对自己负责的字幕负全责，理论上不会有其他人进行复审
- 每周末我会随机检查本周校对的字幕，可以有小错，但原则上不应有影响理解的大错
具体校对方法如下：
- 用词不当等小错直接在中文字幕文件中原地更改
- 句意错误或几句话不通顺等大错请用{ }将出错的部分括起来，留给有道重新翻译
校对完成后，请按以下格式commit后再push
git commit -am “string int” \\其中string为校对人姓名拼音首字母, int为一整数，0表示第一次校对，1表示确认有道修改的版本
git commit -am “yhz 0” \\表示校对人为yin he zheng, 此次commit为第一次校对
下表为校对任务分配，表格中内容，如w1l1s1对应于一个字幕文件。表格第一行为大家姓名拼音首字母缩写(commit信息的内容应与这里一致)。
| Week | ja | xfz | jd | ljq | xyh | yy | ymt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | w1l1s1 & w2l1s10 | w2l1s10 & w2l1s11 | w2l1s11 & w3l1s4 | w3l1s4 & w3l1s5 | w3l1s5 & w3l1s6 | w3l1s6 & w3l1s7 | w3l1s7 & w3l1s9 |
| 1 | w3l1s9 & w3l1s10 | w3l1s10 & w3l1s11 | w3l1s11 & w3l1s12 | w3l1s12 & w3l2s1 | w3l2s1 & w1l1s1 | --- | --- |
| 2 | w1l1s2 & w1l1s3 | w1l1s6 & w1l1s7 | w1l1s10 & w1l1s11 | w2l1s3 & w2l1s4 | w2l1s7 & w2l1s8 | w2l2s2 & w2l2s3 | w2l2s6 & w2l2s7 |
| 2 | w1l1s4 & w1l1s5 | w1l1s8 & w1l1s9 | w2l1s1 & w2l1s2 | w2l1s5 & w2l1s6 | w2l1s9 & w2l2s1 | w2l2s4 & w2l2s5 | w2l2s8 & w2l2s9 |
| 2 | ---- | ------ | ------- | ------- | -------- | w2l2s10 | ------ |
| 3 | w3l1s1 & w3l1s2 | w3l2s3 & w3l2s5 | w3l2s8 & w3l2s9 | w3l2s12 & w4l1s1 | w4l1s4 & w4l1s5 | w4l1s6 & w4l1s7 | w4l1s8 & w4l1s9 |
| 3 | w3l1s3 & w3l2s2 | w3l2s6 & w3l2s7 | w3l2s10 & w3l2s11 | w4l1s2 & w4l1s3 | 翻译作业及自测题 | 翻译作业及自测题 | 翻译作业及自测题 |
| 4 | w4l1s10 & w4l1s11 | w4l2s1 & w4l2s2 | w4l2s5 & w4l2s6 | w4l2s9 & w4l2s10 | 翻译作业及自测题 | 翻译作业及自测题 | 翻译作业及自测题 |
| 4 | w4l1s12 & w4l1s13 | w4l2s3 & w4l2s4 | w4l2s7 & w4l2s8 | w5l1s1 & w5l1s2 | 协助测试 | 协助测试 | 协助测试 |
| 5 | w5l1s3 & w5l1s4 | w5l1s7 & w5l1s9 | w5l1s12 & w5l1s13 | w5l2s3 & w5l2s4 | 翻译作业及自测题 | 翻译作业及自测题 | 翻译作业及自测题 |
| 5 | w5l1s5 & w5l1s6 | w5l1s10 & w5l1s11 | w5l1s14 & w5l2s2 | w5l2s5 & w5l2s7 | 协助测试 | 协助测试 | 协助测试 |
| 6 | w5l2s8 & w5l2s9 | w5l2s12 & w5l2s13 | w6l1s2 & w6l1s3 | w6l1s6 & w6l1s7 | w6l1s10 | w6l1s11 | w6l1s12 |
| 6 | w5l2s10 & w5l2s11 | w5l2s14 & w6l1s1 | w6l1s4 & w6l1s5 | w6l1s8 & w6l1s9 | 翻译作业及自测题 | 翻译作业及自测题 | 翻译作业及自测题 |