hiroponz/gitlab-i18n-patch

gitlab-i18n-patch

GitLab Community Editionを勝手に日本語化していくプロジェクトです。

GitLabはi18nに対応しないとのことですが、
社内で使う場合等で英語であるために導入の抵抗があるケースのために作っています。

このパッチを適用することによって生じたいかなる問題についても責任は負いかねます。
各自の判断でご利用ください。

対応バージョン

📣 v8.3.0以降のパッチは i18n-patch で生成しています。

以下は旧来の方式(手作業)で作成したパッチです。

動作確認環境

ソフトウェア	バージョン等
マシン	MacBookPro
OS	OS X 10.10.1
VM	VirtualBox 4.3.20
ゲストOS	Ubuntu Precise 64 VirtualBox
GitLab	GitLab Omnibus Package
Vagrant	Vagrant 1.5.4

適用方法

前提

GitLab Community Editionのパッケージがインストールされているものとします。

基本

patches/[GitLabバージョン]/app_ja.patchがパッチです。
例えばホームディレクトリに配置した場合、以下で適用します。

$ cd /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails
$ patch -p1 < ~/app_ja.patch

既に稼働させている場合

Javascriptファイルを変更するため、パッチ適用後にプリコンパイルされたファイルを一度削除してプリコンパイルし直してください。

例：

$ cd /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails
$ rm -rf public/assets
$ export PATH=/opt/gitlab/embedded/bin:$PATH
$ bundle exec rake assets:precompile RAILS_ENV=production

Vagrantでの動作確認

各バージョンのパッチのメンテナンスができるよう、Vagrantでこのプロジェクトから直接、
日本語反映版のGitLabを動かすことができます。

起動

以下のコマンドで、各バージョン用の仮想マシン起動、GitLab Omnibusパッケージをダウンロード、パッチ適用を一度に行います。(非常に時間がかかります)

$ vagrant up

特定のバージョンのみ起動するには、例えば v6.6.4 ならば以下のようにします。

$ vagrant up v664

停止

以下で停止します。

$ vagrant halt

破棄

以下で仮想マシンを破棄します。

$ vagrant destroy

ポート番号

Webのポート番号(80)は、 config/gitlab.yml に定義する base_port の番号を起点として
バージョン番号(v6.6.4なら664)を加えた番号にポートフォワードします。
例えば、 base_port: 9000 の状態で vagrant up v664 を実行した場合は
http://localhost:9664 でGitLabにアクセスできます。
v7.10.0の場合は(番号が飛びますが)7100 + 9000で16100です。