Filter By Tag should not be case sensitive

[horvathaa]

This means "FlatMap" and "flatmap" should return the same annotations and should only appear as a tag once in the list of filterable tags

I think this is as simple as just adding a string.toLower() call when creating the set of filterable tags and the comparing each annotation on it's toLower() tag names.