This file structure needs to be zipped and given an extension of .xlsx to be valid. Tested in Ms Excel (Mac) and Numbers (Mac)
Run zip -r document.xlsx ./* in the documentXml directory. Remember to remove all extra files (.DS_store, previous xlsx files)