This mod prevents other players who are not in spectator mode from seeing spectators as grayed out in the tab player list.
ihatecsv/secret-spectator
Simple serverside mod to hide spectator mode from non-spectator players
JavaMIT
Simple serverside mod to hide spectator mode from non-spectator players
JavaMIT