Выдавецтва Трасянкус прадстаўляе: Брама Балдура 3 цалкам на беларускай мове (ТМ)
Гэты рэпазіторый зроблены для дапрацоўкі перакладу. Спампаваць пераклад можна тут
Для дапрацоўкі можаце зчэкаўціць рэпазіторый, змяніць і даслаць PR са зменамі. Калі ласка, не рабіце PR-ы надта вялікімі. Для зручнай змены файлаў раю скарыстацца Notepad++, толькі лепш загадзя выключыць аўтадапаўненне - будзе тармазіць у такіх вялікіх файлах.
Калі захочацца самім сабраць лакалізацыю, раю скарыстацца LSLib Toolkit: трэба канвертаваць кожны .xml файл у .loca (захоўваючы структуру тэчкі) і канвертаваць тэчку ў .pak архіў.
Гэта нейрасеткавы пераклад, дапрацаваны рукамі. Гульня перакладзеная на 100%.
Вядомыя хібы:
- Мэта замест цэлі, цэль замест мэты
- Урон мог перакласціся як шкода, страты і ўрон
- Фарматаванне тэксту дзе-нідзе можа быць зламанае (асабліва ў кнігах), спадзяюся вылетаў з-за гэтага не будзе
Можаце карыстацца гэтым рэпазіторыям для дапрацоўкі файлаў гульні