Improve screen sharing feature

[SBriere]

While technical limitations with the WebEngine prevent from requesting a specific window / application to be shared in a session, while screen sharing, participants could be displayed "always on top" in a smaller view on the screen. This would allow to continue to see the participants in a session while screen sharing, which is currently hard to do.

Other improvements such as a hidable top control bar for the session should also be considered.