Change map over map and list over list assignment semantics

[braxtonhall]

Maps can't replace maps, they must always join them
Same with lists
To replace a list or a map, you must have an explicit delete