jhyeon/downpour

A German translation of Sonagi (downpour), a Korean short story

소나기 [sonagi] (downpour)

Sonagi is a Korean short story authored by Sun-won Hwang (1915--2000), published in the Shinmunhak (New Literature) in 1953.

Files

• Platzregen.pdf contains a German translation of Sonagi typeset in the pdf format.
• Platzregen.tex is the LaTeX source file.

Translations

• Translated into English by E. Sang Yu, see http://www.unz.org/Pub/Encounter-1959may-00032 .
• Translated into German as a homework in a DaF course.

Contributions

• Many grammatical errors and unnatural expressions in the early draft were corrected by Jupp Hartmann, the German teacher who was conducting the DaF course.
• Hyejung Stöckinger-Kim suggested "gehaltreich" as a translation of "실속이 있다".
• Further corrections/suggestions/comments/criticisms are welcome.