Linux-Documentation-KOR-Translation

Welcome!

This project is collaborative translation works of linux/Documentation/ for Koren linux kernel developer.
Anyone can participate in this project even if you don't have any idea of linux kernel contribution.

이 프로젝트는 리눅스 커널 소스코드의 Documentation/의 문서를 공동번역하는
프로젝트 입니다.

Documentation/의 도움이 될 만한 모든 문서를 번역하여 대한민국 개발자들의
리눅스 커널 개발에 도움이 되는 것을 목적으로 하고 있습니다. 멤버들이 전문
번역가가 아니기에 다소 부족하지만 오랜 기간동안 꾸준히 개선/진행될 프로젝트
이며, 추후에 메인라인에 추가되거나 수정되는 문서들을 본 프로젝트를 통해서
계속 업데이트 할 계획입니다.

이 공동 번역 프로젝트는 누구나 함께 참여 할 수 있습니다.
비개발자,학생,직장인 혹은 리눅스 개발에 지식이 전혀 없어도 상관이 없습니다.
비록 초기의 번역된 문장이 어색한 문장이라 할지라도 지속적으로 함께 고쳐
나가질 것 이기 때문 입니다. 번역에 참여하는 것도 리눅스라는 오픈 소스 성장에
기여하는 또 하나의 방법입니다.

이 프로젝트를 통해 직접적으로 리눅스 커널 개발에 새로 뛰어들고자 하는 분들께 도움이 되었으면 좋겠습니다.

HOWTO

리눅스 커널 소스 내의 번역 하고자 하는 Documentation 문서가 있다면 본 프로젝트에 파일 또는 디렉터리를 추가 시켜 주세요. 그리고 번역을 시작하면 됩니다. 가급적이면 커널 트리 구조에 맞게 번역대상을 추가시켜 주세요. 참고 torvalds/linux/Documentation

하나의 파일이 번역이 끝나기 전까지는 영어 문단을 지우지 않고 그 아래에 번역
내용을 기술 합니다. (어색한 문장을 지속적으로 고쳐 나가기 위함 입니다.)

번역을 하긴 했는데 애매한 문장은? 문장앞에 __##__을 붙여주세요.

Current Works

현재 번역이 진행 되고 있는 Document 입니다.

Others Works

이미 여러 선배 개발자들을 통해서 번역이 완료 되어진 Document 들이 있습니다.
본 프로젝트에서는 이미 잘 번역되어진 아래의 문서 이외의 문서들을 번역합니다.

Documentation/HOWTO
Documentation/CodingStyle
Documentation/SubmittingPatches
Documentation/stable_api_nonsense
Documentation/sched-design
Documentation/oops-tracing

Upcoming Works

앞으로 번역 하고자 하는 Document 입니다. 이 프로젝트의 초기 목표는 리눅스 커널
개발에 처음 참여 하고자 하는 분들에게 도움이 될 수 있는 문서들을 우선 번역하는
것 입니다.

Useful Tools

vimdic을 이용해 vim 에서 작업해 보세요.
vimdic을 이용하면 vim에서 영어 단어/숙어/예문등을 가장 빠르게 검색할 수 있습니다.
vimdic은 본 프로젝트의 생산성 향상을 위해 만들어진 스크립트 입니다.
vimdic이동

번역 용어 정리 문서

애매한 번역, 통일이 되어야할 단어들을 관리 하고 있는 문서 입니다.
번역 도중 발견된 단어들은 일단 아래 문서에 적어 주세요.
+번역 용어 정리집 이동

Member

현재 이 프로젝트에 참여하고 있는 멤버 입니다. @jihuun
@jungwoos

jihuun/Linux-Documentation-KOR-Translation