Die tägliche Kommunikation in deutschen Entwicklungsteams, die git
(übersetzt: Schwachkopf) anwenden, ist oft das feinste Denglish.
"Kannst du bitte pullen" oder "Hast du gepusht" sind nur zwei
der oft seltsam klingenden Konstruktionen.
Git auf deutsch schafft abhilfe!
Es folgen zwei Tabellen mit Vorschlägen für den täglichen Gebrauch.
| Verb | Aktueller Gebrauch | Vorschlag |
|---|---|---|
| pull | pullen | ziehen |
| push | pushen | drücken |
| fetch | fetchen | holen |
| branch | branchen | abzweigen |
| commit | commiten | übergeben |
| rebase | rebasen | umschreiben |
| merge | mergen | vereinigen |
| stash | stashen | verstecken |
| tag | tagen | markieren |
| cherry-pick | cherry-picken | rosinen herauspicken |
| Substantiv | Aktueller Gebrauch | Vorschlag |
|---|---|---|
| git | git | schwachkopf |
| repository | repo | lagerstätte |
| branch | branch | zweig |
| commit | commit | übergabe |
| pull request | pull request | ziehbegehren |
| stash | stash | versteck |
| tag | tag | markierung |
- Kannst du den Zweig, den ich gerade umgeschrieben hab, ziehen und nach github drücken?
- Ich hab gerade abgezweigt und die Änderungen aus meinem Versteck übergeben.
- Mach ein Ziehbegehren, wenn du mit der Vereinigung fertig bist!
- Am besten wir picken uns die Rosinen aus dem Meisterzweig heraus.
Wer den nächsten Schritt machen will, hier eine Anleitung, die Git auf Deutsch
in Deine Konsole bringt. Da Git keine Umlaute zulässt, müssen wir in den
Befehlen leider darauf verzichten. Nimm folgende Änderungen in Deiner ~/.gitconfig
vor:
git config --global alias.zieh pull
git config --global alias.druck push
git config --global alias.zweig branch
git config --global alias.verzweigen branch
git config --global alias.ubergeben commit
git config --global alias.umschreiben rebase
git config --global alias.vereinigen merge
git config --global alias.verstecken stash
git config --global alias.markieren tag
alias schwachkopf=git