This repo contains some examples of MAUI IWindowOverlay implementations. While its primary use is for the VisualDiagnostics layer on Window, it can be used for much more.
NOTE: Sample by Tim Miller (team mate working in Visual Studio Tools at Microsoft).