I've built this Windows app in 2016 to conveniently log notes when observing study participants. I used this tool for all studies when observing software developers or other knowledge workers (see Publications).
Send me an email in case you want to use the ObservationStudyTool or have a question.