/RimWorld-ru

Russian Localization for RimWorld

RimWorld-RU

Здравствуйте, уважаемые игроки RimWorld!

В данном репозитории лежит не что иное, как официальная русская локализация RimWorld и дополнения Royalty. Именно из этого репозитория русский перевод попадает в игру с каждым выходом очередного обновления.

Данный перевод постоянно исправляется и дорабатывается. И если вам не хочется ждать следующего обновления игры, вы можете скачать актуальную версию отсюда.

Установка

Стандартный способ

  1. Скачать архив, соответствующий вашей версии игры (это важно!):

  2. (Для версий, начиная с 1.1) Подменить папки локализации папками из архива:

    В папку <путь к папке игры>\Data\Core\Languages\ нужно положить папку Core из архива и переименовать её в Russian.

    В папку <путь к папке игры>\Data\Royalty\Languages\ нужно положить папку Royalty из архива и переименовать её в Russian.

    В папку <путь к папке игры>\Data\Ideology\Languages\ нужно положить папку Ideology из архива и переименовать её в Russian.

    Если среди папок локализации были старые папки с тем же именем, их следует удалить и на их место положить новые, под старым именем.

    В версиях игры до 1.0 включительно архив локализации надо распаковать в папку <путь к папке игры>\Mods\Core\Languages\Russian так, чтобы файл LanguageInfo.xml находился непосредственно в этой папке.

  3. В игре выбрать язык Russian.

Путь к папке игры для Steam-версии в различных ОС:

  • Windows: C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\RimWorld\
  • Linux: ~/.steam/steam/steamapps/common/Rimworld
  • Mac: ~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/RimWorld/RimWorldMac.app (для дальнейшей навигации выбрать пункт контекстного меню «Показать содержимое пакета»).

Таким образом, для Steam-версии в ОС Windows полный путь может выглядеть примерно так:C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\RimWorld\Data\Core\Languages\Russian

Автоматизированный способ

Если у вас последняя версия игры, и не хочется проделывать каждый раз однотипные действия, можете воспользоваться .ps скриптом (только для Windows 10). При запуске скрипт скачает архив с последней версией перевода и положит в нужные папки:

chcp 1251
powershell.exe -Command "Invoke-WebRequest -OutFile ./master.zip https://github.com/Ludeon/RimWorld-ru/archive/master.zip
powershell.exe "Add-Type -A 'System.IO.Compression.FileSystem';[IO.Compression.ZipFile]::ExtractToDirectory('master.zip', '1');"
RD /s /q "Data\Core\Languages\Russian (Русский)\"
RD /s /q "Data\Royalty\Languages\Russian (Русский)\"
RD /s /q "Data\Ideology\Languages\Russian (Русский)\"
del "Data\Core\Languages\Russian (Русский).tar"
del "Data\Royalty\Languages\Russian (Русский).tar"
del "Data\Ideology\Languages\Russian (Русский).tar"
xcopy "1\RimWorld-ru-master\Core" "Data\Core\Languages\Russian (Русский)\"  /H /Y /C /R /S
xcopy "1\RimWorld-ru-master\Royalty" "Data\Royalty\Languages\Russian (Русский)\"  /H /Y /C /R /S
xcopy "1\RimWorld-ru-master\Ideology" "Data\Ideology\Languages\Russian (Русский)\"  /H /Y /C /R /S
RD /s /q 1
del master.zip

Скрипт нужно сохранить в файл с расширением .bat и положить корневую папку игры. Перед запуском убедитесь, что ваша версия игры соответствует версии перевода.

Автор скрипта — Torin Douglas

Переводчики

Активные

Сделавшие весомый вклад в прошлом

Желающим помочь проекту:

Процесс перевода и организация командной работы описаны в wiki.

Обсуждение всех вопросов происходит в чате Телеграма и в группе ВКонтакте.

Тема на официальном форуме разработчика, посвящённая переводам: http://ludeon.com/forums/index.php?topic=2933.0