This is a simple PHP script to post Pinboard links to Tumblr, via cron. Tumblr's RSS importer should be able to do this in theory, but I've never found it to work reliably.
Add your Pinboard and Tumblr credentials to config.ini and create a cron job to run the script.