To install hugo, try https://gohugo.io/getting-started/installing. I use homebrew on the mac, and Chocoloatey on Windows.
Deployment is triggered by simply committing to GitHub according to https://gohugo.io/hosting-and-deployment/hosting-on-render/.