sub-tools

现有功能：

将 srt 字幕转换为 ass 并添加自定义样式
更新 ass 字幕的样式
将两个 srt 字幕按时间合并为一个 srt 字幕
从 mkv 视频文件中提取 srt/ass 文件并转换成ass/更新样式

不会备份更改前的字幕，请自行做好备份。

Install

直接下载.py文件或者克隆项目就可以使用。

$ git clone https://github.com/kidgokugoku/sub-tools

usage

$ sub-tools.py
# 直接运行默认将运行目录下 .srt 文件转换为 .ass

$ sub-tools.py [-u | -m | -e]
# -u 参数用于更新 ass 字幕的样式
# -m 参数用于合并双语字幕
# -e 参数用于提取 mkv 文件中的字幕

usage: sub-tools.py [-h] [--english] [-d] [-b] [-a] [-u | -m | -e] [file ...]

positional arguments:
  file               srt file location, default all .srt files in current folder

optional arguments:
  -h, --help         show this help message and exit
  --english, -en     handle file that contian only ENG subtitles
  -d, --delete       delete the original .srt file
  -b, --bilingual    handle files that contain two language
  -a, --all-dir      process all .srt/.ass including all children dir
  -u, --update-ass   update .ass to custom style
  -m, --merge-srt    merge srts
  -e, --extract-sub  extract subtitles from .mkv

参考项目

最初的版本是从 python-srt2ass 修改而来。

合并中英文字幕的代码参考了 subindex 和 subtitle-merger.