漢文訓読JavaScriptは、青空文庫形式で記述した漢文データを「原文」、「訓読」、「読み下し文」などにHTMLで変換するライブラリです。
ブラウザでも、またはRhinoなどローカル環境でも動作します。
例:
以下の漢文で例を示します。
吾嘗終日不食、終夜不寝、以思。
訓点を青空文庫の注記記法で入力します。
吾嘗終日不［＃レ］食、終夜不［＃レ］寝、以思。
送り仮名はカタカナ、ひらがなで漢字と訓点の間に入れます。
吾嘗テ終日不［＃レ］食ラハ、終夜不［＃レ］寝ネ、以テ思フ。
青空文庫形式では、漢文の送り仮名は［＃（XX）］という形式で記入することになっていますが、カタカナ・ひらがなの場合は不要です。 （万葉仮名を用いる場合は、［＃（XX）］形式も利用可能です。）
必要に応じて、読み仮名を「青空文庫形式」で挿入します。
吾《われ》嘗《かつ》テ終《しゅう》日《じつ》不《ず》［＃レ］食《く》ラハ、
終夜《しゅうや》不《ず》［＃レ］寝《い》ネ、以《もつ》テ思《おも》フ。
このデータを、"kanbun"クラスのタグに入れると、JavaScript関数の処理対象となります。HTMLタグにidを設定し、個別に制御可能になります。
<p class="kanbun">吾《われ》嘗《かつ》テ終《しゅう》日《じつ》不《ず》［＃レ］食《く》ラハ、終夜《しゅうや》不《ず》［＃レ］寝《い》ネ、以《もつ》テ思《おも》フ。</p>
HTMLで利用する場合は、kanbun.js を読み込むだけで利用可能です。
<script src='./js/kanbun.js'></script>
以下の関数を呼び出すことで、漢文を整形します。IDを空文字列にすれば、全てのkanbunクラスのタグが処理対象になります。
- kanbun_html_to_original("#ID") … 入力テキストを表示します。
- kanbun_html_to_kanbun("#ID",bool,bool,bool,bool,bool) … 漢文を表示します。
- kanbun_html_to_kakikudashi("#ID",bool,bool,bool) … 書き下し文を表示します。
関数の詳細については、付属の jsdoc を確認ください。
再読文は、『【漢字】《【よみ】》【送り仮名】〈【再読よみ】〉【再読送り仮名】』で表現します。
-
原データ： 引キテ［＃レ］酒ヲ且《》二〈ス〉［＃レ］飲マント［＃レ］之ヲ。
- 漢文：引酒且飲之。
- 書き下し：酒ヲ引キテ且二之ヲ飲マントス。
-
原データ： 孤之〈ノ〉有ルハ［＃二］孔明［＃一］、猶《な》ホ〈ゴト〉シ［＃二］魚之〈ノ〉有ルガ［＃一レ］水。
- 漢文： 孤之有孔明、猶魚之有水。
- 書き下し： 孤ノ孔明有ルハ、猶《な》ホ魚ノ水有ルガゴトシ。
置き字は、その漢字の後ろに空の〈〉を付します。
- 原データ：青ハ取リテ［＃二］之ヲ於〈〉藍ヨリ［＃一］而〈〉青シ［＃二］於〈〉藍ヨリモ［＃一］
- 漢文： 青取之於藍而青於藍
- 書き下し：青ハ之ヲ藍ヨリ取リテ藍ヨリモ青シ
対応する訓点には、上中下・甲乙丙丁・天地人があります。
- 原データ： 使〈シ〉メヨ［＃人］籍《せき》ヲシテ誠《まこと》ニ不〈〉〈ズ〉［＃乙］以《もつ》テ［＃下］蓄《やしな》ヒ［＃二］妻子ヲ［＃一］憂《うれ》フルヲ［＃中］飢寒《きかん》ヲ［＃上］乱サ［＃甲レ］心ヲ、有リテ［＃レ］銭《ぜに》以《もつ》テ済《な》サ［＃地］医薬ヲ［＃天］。
- 漢文：使籍誠不以蓄妻子憂飢寒乱心有銭以済医薬。
- 書き下し： 籍《せき》ヲシテ誠《まこと》ニ妻子ヲ蓄《やしな》ヒ飢寒《きかん》ヲ憂《うれ》フルヲ以《もつ》テ心ヲ乱サズ、銭《ぜに》有リテ以《もつ》テ医薬ヲ済《な》サシメヨ。
付属の kanbun.html を参照ください。
漢文は以下の書式で記述します。改行などの特殊記号は使えないのでご注意ください。
漢文 := 漢文単位+
漢文単位 := 漢字単位 読み仮名? 送り仮名* 再読仮名? 再読送り* 竪点? 訓点?
漢字単位 := 漢字 異体字選択? | 句読点
漢字 := "[㐀-\9fff]|[豈-\faff]|[\ud840-\ud87f][\udc00-\udfff]"
句読点 := "[。、]"
異体字選択 := "\udb40[\udd00-\uddef]" （異体字選択子：U+E0100...U+E01EF）
読み仮名 := 表示読み | 非表示読み
表示読み := "《" 仮名漢字* "》"
※ 表示読みは、漢文・書き下し文の両方で漢字の脇に読みを表示する。
仮名漢字 := 仮名 | 漢字
仮名 := [ぁ-ヿ]
非表示読み := "〈" 仮名漢字* "〉"
※ 非表示読みは、漢文では読みを表示せず、書き下し文では読みのみ表示する。
※ 置き字は非表示読みを空の〈〉として表現する。
送り仮名 := 仮名+ | "［＃（" 仮名漢字+ "）］"
※ 万葉仮名がある場合は、後者を使用する。
再読仮名 := 表示読み | 非表示読み
再読送り := 仮名+ | "［＃（" 仮名漢字+ "）］"
※ 万葉仮名がある場合は、後者を使用する。
竪点 := "‐" ※ （仮定）竪点は２つ連続しない。
訓点 := "［＃" 訓点文字 "］"
訓点文字 := 順序点 | "[一上天甲]?レ"
順序点 := [一二三四上中下天地人甲乙丙丁]