Switch resource tracking OFF in Metal

[kvark]

This is fairly straightforward - just use new_command_buffer_with_unretained_references instead of new_command_buffer. The user is already responsible for tracking the lifetimes. Should be an easy win, just unclear how big of a win. So we'll need to measure it nicely.