Krótki słowniczek pojęć w języku angielskim z okolic IT oraz ich polskich odpowiedników. Co prawda nikt z nas nie mówi rusztowanie sieciowe oparte o wstrzykiwanie ziaren czy ściana ognia. Ale już customowy header na requeście można śmiało zastąpić niestandardowym nagłówkiem żądania. Po prostu czasem istnieje poprawne, polskie sformułowanie i nie ma powodu, żeby kaleczyć język.
Ograniczamy się do pojęć z zakresu IT. Bez ironii, bez korpomowy. Zachęcam do współudziału (ang. contribution). Znaczy pull requestów, nie tłumacząc na siłę. Jeśli musisz się zastanowić, jakie jest polskie tłumaczenie, danego pojęcia, to prawdopodobnie nie istnieje.
| angielski | polskawy | polski |
|---|---|---|
agile (a) |
edżajlowy |
zwinny |
anti-pattern |
antypatern |
antywzorzec |
approve |
zaapruwować |
zaakceptować |
asset |
zasób |
|
asynchronous |
asynk |
asynchroniczny |
authentication |
autentykacja, autentyfikacja |
uwierzytelnienie (!) |
authorization |
autoryzacja |
|
background |
tło, w tle |
|
backup |
kopia zapasowa, kopia bezpieczeństwa |
|
bug |
błąd |
|
bugfix (n) |
poprawka |
|
build (v) |
zbildować |
zbudować |
button |
przycisk, guzik |
|
branch |
brancz |
gałąź |
bypass |
obejście |
|
cache |
pamięc podręczna |
|
callback |
wywołanie zwrotne |
|
cancel |
kanselować, anulacja |
anulować |
case |
przypadek |
|
cast |
kastować |
rzutować |
chart |
wykres |
|
checksum |
suma kontrolna |
|
clients |
klienci |
klienty |
cloud |
chmura |
|
code review |
przegląd kodu |
|
collaborate |
współpracować |
|
concurrent |
konkurentny, konkurencyjny |
współbieżny |
confirm |
konfirmować |
potwierdzić |
connect |
konektować |
połączyć |
connection |
połączenie |
|
consistent |
konsystentny |
spójny |
content |
zawartość, treść |
|
core |
rdzeń |
|
corner case |
przypadek szczególny |
|
credentials |
kredensziale, kredencjały |
poświadczenia |
custom |
kastomowy |
specjalny, nietypowy, niestandardowy |
decryption |
deszyfrowanie |
|
default |
difoltowo |
domyślnie |
dependency |
dependencja |
zależność |
deploy |
zdiplojować |
wdrożyć |
deprecated |
zdeprykacjonowany |
przestarzały |
design (n) |
projekt |
|
design (v) |
projektować |
|
developer |
programista |
|
device |
urządzenie |
|
disable |
disejblować |
wyłączyć |
edge case |
przypadek brzegowy |
|
embed |
zawierać, osadzić |
|
enable |
enejblować |
włączyć |
encryption |
enkrypcja |
szyfrowanie |
error |
błąd |
|
estimate (n) |
estymata |
oszacowanie, szacunek |
estimate (v) |
estymować |
(o)szacować |
example |
przykład |
|
exception |
wyjątek |
|
execution |
egzekucja |
wykonanie, uruchomienie |
expire |
wyekspajerować |
wygasać, wygasnąć, utracić ważność |
extend |
ekstendować |
rozszerzać |
extension |
rozszerzenie |
|
external |
zewnętrzny |
|
feature |
ficzer |
funkcja |
feedback |
informacja zwrotna |
|
field |
pole |
|
fix (n) |
fiks |
poprawka |
fix (v) |
fiksnąć |
poprawić |
flow |
przepływ |
|
focus (v) |
sfocusować |
skupić się |
footer |
stopka |
|
foreign key |
klucz obcy |
|
form |
formatka |
formularz |
handle (v) |
handlować |
obsłużyć |
header |
nagłówek |
|
image |
obraz |
|
improvement |
ulepszenie, poprawa |
|
include |
zainkludować |
zawierać |
increment (v) |
inkrementować |
zwiększyć |
inject (v) |
indżektować |
wstrzykiwać |
internal |
internalowy |
wewnętrzny |
invalidate |
zinwalidować |
unieważnić |
investigate |
inwestygować |
zbadać, badać, sprawdzić |
issue |
isiu |
kwestia, problem |
job |
zadanie |
|
kernel |
jądro |
|
label |
etykieta |
|
lag |
opóźnienie |
|
latency |
opóźnienie |
|
launch |
uruchomić, wprowadzić na rynek |
|
layout |
układ (np. elementów interfejsu) |
|
leader |
lider |
kierownik (np. zespołu) |
lifecycle |
cykl życia |
|
limitation |
limitacja |
ograniczenie |
load (v) |
ładować, otwierać |
|
lock |
zalokować |
zablokować |
loop |
pętla |
|
lunch |
obiad, tyle że w Warszawie |
|
member |
członek, uczestnik (np. klastra) |
|
memory leak |
wyciek pamięci |
|
message |
wiadomość |
|
metric |
metryka |
miara |
mockup |
makieta |
|
muted |
zmutowany |
wyciszony |
node |
węzeł |
|
notification |
powiadomienie |
|
notify |
notifajować |
powiadomić |
order (n) |
(1) zlecenie (2) porządek, kolejność |
|
order (v) |
orderować |
(1) zlecić (2) uporządkować |
overhead |
narzut |
|
overload (v) |
przeciążyć |
|
override (v) |
przesłonić |
|
paging |
paginacja |
stronicowanie |
patch |
paczować |
łatać, naprawiać |
pattern |
wzorzec |
|
performance |
wydajność |
|
permission |
uprawnienie |
|
plugin |
wtyczka |
|
pointer |
wskaźnik |
|
portable |
przenośny |
|
preview (n) |
podgląd |
|
primary key |
klucz podstawowy, klucz główny |
|
process (v) |
procesować |
przetwarzać |
progress |
postęp |
|
property |
propercja |
właściwość, opcja, cecha |
provider |
dostawca |
|
query (n) |
zapytanie |
|
queue |
kolejka |
|
random |
randomowy |
losowy, przypadkowy |
reactive |
reaktywny |
|
reflection |
refleksja |
|
refresh |
odświeżyć |
|
regex |
wyrażenie regularne |
|
release (n) |
wydanie, wersja |
|
release (v) |
rilisować |
wydawać nową wersję |
reload (v) |
przeładować |
|
remote |
zdalnie, zdalny |
|
rename |
zrinejmować |
zmienić nazwę |
request |
żądanie |
|
research |
zbadać |
|
resource |
zasób |
|
response |
odpowiedź |
|
review |
rewiułować |
przejrzeć |
roadmap |
mapa drogowa |
plan, plan prac |
rollback |
wycofać, przywrócić |
|
round-robin |
cyklicznie, w kolejności |
|
rule (n) |
rulka |
reguła |
sample |
próbka, przykład |
|
save |
(za)sejwować |
zapisać |
schedule |
zaskedżulować |
zaplanować |
scope |
zasięg, zakres |
|
screen |
ekran |
|
screenshot |
skrin |
zrzut ekranu |
scroll (v) |
skrolować |
przewijać |
secure |
bezpieczny |
|
security |
bezpieczeństwo |
|
service |
usługa |
|
set (n) |
zbiór |
|
set (v) |
setować |
ustawiać |
settings |
ustawienia |
|
setup (n) |
konfiguracja |
|
setup (v) |
zsetapować |
zestawić |
share (v) |
szerować |
udostępnić, dzielić |
side effect |
efekt uboczny |
|
solution |
solucja |
rozwiązanie |
source |
źródło |
|
stream |
strumień |
|
support |
saportować |
wspierać |
switch (v) |
słiczować |
przełączyć |
syntax |
składnia |
|
tag (n) |
etykieta, znacznik |
|
tag (v) |
otagować |
przypisać etykietę/znacznik |
task |
zadanie |
|
team |
zespół |
|
template |
templatka |
szablon |
thread |
wątek |
|
threshold |
próg, poziom |
|
throughput |
przepustowość |
|
ticket |
zadanie |
|
toggle |
togel |
przełącznik |
tool |
narzędzie |
|
track (v) |
śledzić |
|
traffic |
ruch |
|
trigger (v) |
trigerować |
wyzwalać |
typo |
literówka |
|
unit test |
test jednostkowy |
|
unlock (v) |
odblokować |
|
update |
apdejtować |
aktualizować |
usability |
użyteczność |
|
use case |
przypadek użycia |
|
user |
użytkownik |
|
vendor |
dostawca |
|
warning |
ostrzeżenie |
|
window |
okno |
|
workaround |
obejście |
|
zip (v) |
zipować |
(s)kompresować, (s)pakować |
zoom |
powiększenie, powiększać |
-
a - przymiotnik
-
n - rzeczownik
-
v - czasownik