EPCFormer: Expression Prompt Collaboration Transformer for Universal Referring Video Object Segmentation